Biblicomp
Téléchargements PDF
Téléchargements des éditions PDF
Cette page permet de télécharger les différentes versions PDF des textes bibliques disponibles dans le projet Biblicomp.
Ces fichiers sont générés automatiquement à partir des données de comparaison et sont régulièrement mis à jour.
Vous trouverez ci-dessous les éditions disponibles au 04/07/2026.
Instructions d'utilisation
Types de mise en évidence des modifications :
- Caractères gras et couleurs (option "NGC"), pour la consultation à l'écran - les différences apparaissent nettement à l'oeil.
- Caractères gras, couleurs et symboles (option "NGCR"), ajout en plus des symboles critiques standards, pour ceux qui les connaissent.
Éditions PDF dites "classiques"
Ces éditions PDF sont présentées en une seule colonne, avec la mise en évidence des différences avec la version cible à comparer :
| Versions avec modifications introduites par la version cible | couleurs | +symboles |
|---|---|---|
| 1) NT grec PHC2 2011 / NT grec Tischendorf VIII 1869-72 | MT_PHC-Tisch_EGC.pdf | MT_PHC-Tisch_EGCR.pdf |
| 2) NT grec PHC2 2011 / NT grec NA27 1993 | MT_PHC-NA27_EGC.pdf | MT_PHC-NA27_EGCR.pdf |
| 3) NT grec Tischendorf VIII 1869-72 / NT grec NA27 1993 | MT_Tisch-NA27_EGC.pdf | MT_Tisch-NA27_EGCR.pdf |
| 4) Bible anglaise JND 1871 / Bible anglaise WK ~1860 | MT_JND-WK_EGC.pdf | MT_JND-WK_EGCR.pdf |
| 5) Authorised Version 1611 / Revised Version* 1885, 1881 | MT_AV-RV_EGC.pdf | MT_AV-RV_EGCR.pdf |
| 6) Bible JND 1885 / Bible JND 1986 | MT_1885-1986_EGC.pdf | MT_1885-1986_EGCR.pdf |
| 7) Bible française JND 1986 / Bible française JND 2023 | MT_1986-2023_EGC.pdf | MT_1986-2023_EGCR.pdf |
| 8) Bible française JND 1986 / Bible française BPC 2024 | MT_1986-2024_EGC.pdf | MT_1986-2024_EGCR.pdf |
| 9) Bible française JND 1986 / Bible française BPC 2026 | MT_1986-2026_EGC.pdf | MT_1986-2026_EGCR.pdf |
| * notes héritées de l'American Standard Version (ASV), très semblables à la Revised Version (RV) | ||
Éditions PDF dites "critiques"
Ces éditions PDF sont présentées en deux colonnes, avec la mise en évidence des différences entre les deux versions :
| Versions comparées | couleurs | +symboles |
|---|---|---|
| 1) NT grec PHC2 2011 / NT grec Tischendorf VIII 1869-72 | BT_PHC-Tisch_NGC.pdf | BT_PHC-Tisch_NGCR.pdf |
| 2) NT grec PHC2 2011 / NT grec NA27 1993 | BT_PHC-NA27_NGC.pdf | BT_PHC-NA27_NGCR.pdf |
| 3) NT grec Tischendorf VIII 1869-72 / NT grec NA27 1993 | BT_Tisch-NA27_NGC.pdf | BT_Tisch-NA27_NGCR.pdf |
| 4) Bible anglaise JND 1871 / Bible anglaise WK ~1860 | BT_JND-WK_NGC.pdf | BT_JND-WK_NGCR.pdf |
| 5) Authorised Version 1611 / Revised Version* 1885, 1881 | BT_AV-RV_NGC.pdf | BT_AV-RV_NGCR.pdf |
| 6) Bible JND 1885 / Bible JND 1986 | BT_1885-1986_NGC.pdf | BT_1885-1986_NGCR.pdf |
| 7) Bible française JND 1986 / Bible française JND 2023 | BT_1986-2023_NGC.pdf | BT_1986-2023_NGCR.pdf |
| 8) Bible française JND 1986 / Bible française BPC 2024 | BT_1986-2024_NGC.pdf | BT_1986-2024_NGCR.pdf |
| 9) Bible française JND 1986 / Bible française BPC 2026 | BT_1986-2026_NGC.pdf | BT_1986-2026_NGCR.pdf |
| * notes héritées de l'American Standard Version (ASV), très semblables à la Revised Version (RV) | ||
Éditions PDF dites "critiques détaillées"
Ces éditions PDF sont présentées en deux colonnes, avec la mise en évidence des différences entre les deux versions (originale et )
et avec des notes de bas de page montrant les qualifications justifiées des variantes - quand elles existent (apparat critique) :
| Versions comparées | couleurs | +symboles |
|---|---|---|
| Bible française JND 1986 / Bible française BPC 2024 - Jean 1 à 7 | BT_1986-2024_NGC-Jn1-7.pdf | BT_1986-2024_NGCR-Jn1-7.pdf |
Éditions PDF dites "parallèles"
Ces éditions PDF sont présentées sur deux colonnes, la colonne de gauche affichant le texte original (hébreu pour l'Ancien Testament, grec pour le Nouveau),
la colonne de droite afficchant le texte français (version JND 1986).
Les notes ne sont pas affichées dans ces présentations.
| Versions "parallèles" | (noir et blanc) |
|---|---|
| Ancien Testament hébreu / Ancien Testament français JND 1986 | BT_Héb-1986_N.pdf |
| Nouveau Testament grec PHC 2011 / Nouveau Testament français JND 1986 | BT_PHC-1986_N.pdf |
| Nouveau Testament grec Tischendorf 8 / Nouveau Testament français JND 1986 | BT_Tisch-1986_N.pdf |
| Nouveau Testament grec NA27 / Nouveau Testament français JND 1986 | BT_NA27-1986_N.pdf |