Biblicomp
Présentation de l'application
Application Biblicomp
Cette application est la reprise d'une autre plus ancienne, développée en local : l'application Baobab (Bibles And Old Bible Articles, with Bibliography), commencée en 2011.
L'application actuelle, moins ambitieuse, et simplifiée, est maintenant proposée en ligne. Elle est destinée aux personnes intéressées par l'étude des différences entre les versions de la Bible, et aux collaborateurs.
Les objectifs
Le but de cette application est de présenter au lecteur intéressé les principaux éléments sur lesquels s'appuie la Bible dite "Darby".
Ces éléments lui permettront d'avoir des informations concrètes sur cette traduction remarquable, très littérale et très proche des textes originaux.
Il pourra notamment les comparer avec la dernière version de la Bible, appelée à tort "Darby révisée", publiée courant 2026, que l'on appelle ici BPC 2026.
Cette dernière, en effet, s'écarte consédérablement de la littéralité des précédentes versions "Darby". Consulter les documents explicatifs à ce sujet.
Pour se rendre rapidement compte de ces différences, le lecteur est invité à consulter les versions PDF de la Bible disponibles dans ce site.
Un autre objectif est de d'offrir la possibilité aux personnes intéressées d'apporter leur contribution au sujet des versions bibliques à comparer.
Le travail de "qualification" de ces variantes est un travail long et fastidieux exigeant, outre la compétence, un sens aigu de l'autorité de la Parole de Dieu, et de la spiritualité.
La liste complète des différences (variantes) entre deux versions à comparer est proposée par défaut.
Le travail consiste donc à "qualifier" ces différences (ou variantes), c'est-à-dire apporter une appréciation "critique", justifiée concrètement, de ces différences.
Pour ce faire, les textes bibliques hébreu et grecs, mais aussi les traductions anglaises, sont mis en parallèle dans la page "Parallèles".
L'intérêt des textes anglais de J. N. Darby, W. Kelly, Authorized Version (Version de Roi Jacques), Revised Version, est d'avoir sous les yeux les textes que JND et WK ont largement commentés dans leurs traductions.
Cette "qualification" permet de générer une édition PDF des différences entre deux textes bibliques, avec en notes de bas de page les observations critiques qui leurs sont liées (apparat critique).
Textes originaux
Texte hébreu :
Textes grecs :
Traductions
Traductions anglaises :
Traductions françaises :
À noter :
- Le texte hébreu (Ancien Testament) présente très peu de variantes. Nous nous en tiendrons donc au texte massorétique.
- Le texte grec (Nouveau Testament) présente de nombreuses variantes, d'importance souvent mineure pour le sens, mais importantes pour une traduction fidèle.
Les moyens
Avant de comparer des traductions entre elles, et sans remettre en cause l'utilité du travail savant des érudits, il a été jugé intéressant de comparer entre elles les principales éditions des textes originaux (grecs surtout), ayant servi à la traduction de Mr Darby, et de visualiser leurs différences (appelées ici "variantes").
Ensuite, la définition des différences (ou variantes) entre deux versions, anglaises d'une part, françaises d'autre part, sont un moyen utile pour mettre en évidence les choix de traduction.
Mais il n'est pas pertinent de comparer deux textes trop différents l'un de l'autre (par exemple une version anglaise et une version française) ; le nombre de différences est beaucoup trop grand.
La page "Parallèles" permet de les comparer directement ensemble, visuellement.
Il a donc été prévu de comparer les textes suivants :
Textes grecs
1. NT grec PHC2 2011 / NT grec Tischendorf VIII 1869-72
2. NT grec PHC2 2011 / NT grec NA27 1993
3. NT grec Tischendorf VIII 1869-72 / NT grec NA27 1993
N.B. La 8e édition de Tischendorf, très connue et présentant à son apppui de nombreux manuscrits, n'est pas la meilleure.
Sa 7e édition, moins influencée par des choix systématiques liés à sa découverte du Codex Sinaiticus (ℵ), est supérieure.
Noous n'avions à disposition que la 8e édition, c'est pourquoi c'est celle-ci qui a été installée sur ce site.
Textes anglais
4. NT anglais JND 1871 / NT anglais WK ~1860
5. Authorised Version 1611 / Revised Version 1885, 1881
Textes français
6. Bible française JND 1885 / Bible française JND 1986
7. Bible française JND 1986 / Bible française JND 2023
8. Bible française JND 1986 / Bible française BPC 2024
9. Bible française JND 1986 / Bible française BPC 2026
N.B. La première traduction du Nouveau Testament de 1859, de J. N. Darby, n'étant pas entièrement stabilisée par lui, celle-ci n'a pas été prise en compte dans les comparaisons.
La plupart des différences (variantes) entre ces versions ont été définies.
Par contre, pour l'instant, peu de ces différences ont été "qualifiées" (voir la page Avancement).
Le lecteur pourra consulter ces qualifications au fur et à mesure de leur saisie par les différents collaborateurs,.
Consultation
Le lecteur peut consulter en particulier (menu vertical à gauche) :
1. Versions parallèles
Un chapitre dans plusieurs versions, hébraïque, grecques, anglaises, françaises, au choix
2. Versions comparées
Pour un choix donné de comparaison (bouton "Environnement"), un chapitre avec la mise en évidence des différences.
3. Commentaires
Un chapitre avec les commentaires des traducteurs. - Malheureusement, peu de commentaires ont été actuellement saisis.
4. Variantes qualifiées
Un chapitre avec les variantes et qualifications retenues. Il s'agit actuellement surtout de la comparaison JND 1986 / BPC 2024, dans l'Évangile selon Jean, chapitres 1 à 7.